1
00:00:00,560 --> 00:00:01,396
{\an8}Ce n'est pas une offre.
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,916
{\an8}Je dois encore passer {\an8}un entretien.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,916
{\an8}Oui, mercredi 30.
{\an8}Je sais, j'ai vu l'e-mail.
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,076
Tu as lu mes messages privés ?
5
00:00:07,160 --> 00:00:08,516
Tu m'as dit de regarder
dans votre courrier et c'était là.
6
00:00:08,600 --> 00:00:10,156
Vous n'étiez pas obligé de les lire.
7
00:00:10,240 --> 00:00:13,116
- Tu n'avais pas besoin d'avoir...
- Il faut tout contrôler !
8
00:00:13,200 --> 00:00:15,516
Comment trouvez-vous l'accusé,
Dianne Vassilitch ?
9
00:00:15,600 --> 00:00:16,956
Coupable.
10
00:00:17,040 --> 00:00:18,676
Mon client est innocent.
11
00:00:18,760 --> 00:00:19,996
{\an8}Elle et son fils {\an8}ont été emprisonnés
12
00:00:20,080 --> 00:00:21,596
{\an8}pour un crime {\an8}qu'ils n'ont pas commis.
13
00:00:21,680 --> 00:00:24,436
L'approche enthousiaste de Janet King
dans ce procès
14
00:00:24,520 --> 00:00:27,076
{\an8}a provoqué une grave {\an8}erreur judiciaire.
15
00:00:27,160 --> 00:00:29,636
Un randonneur vient de trouver
Le corps de Steven Blakely.
16
00:00:29,720 --> 00:00:31,836
- Alors, qui l'a enterré ?
- Je n'en ai aucune idée.
17
00:00:31,920 --> 00:00:35,316
Tu nous trouves ce troisième homme
ou Dianne et son fils marcheront.
18
00:00:35,400 --> 00:00:39,116
Steven Blakely a été assassiné
et enterré avec une batte de cricket,
19
00:00:39,200 --> 00:00:42,036
ce que M. Cranford aurait
je savais s'il l'avait enterré,
20
00:00:42,120 --> 00:00:44,596
ce qu’il n’a clairement pas fait.
21
00:00:44,680 --> 00:00:47,716
Monsieur Moreno,
Je te trouve non coupable.
22
00:00:47,800 --> 00:00:49,640
Vous êtes libre de partir.
23
00:00:51,680 --> 00:00:53,876
Le meurtre de Blakely n'était qu'une petite partie.
24
00:00:53,960 --> 00:00:57,516
Si vous voulez régler ce désordre,
demandez-vous
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,836
comment Alex Moreno
réussir à être acquitté ?
26
00:00:59,920 --> 00:01:01,760
Tim Clarke, mon spécialiste de la pédopornographie.
27
00:01:03,240 --> 00:01:04,516
Vous vous éloignez d'elle.
28
00:01:04,600 --> 00:01:06,196
- Éloignez-vous d'elle !
- Que diable?
29
00:01:06,280 --> 00:01:08,516
C'est ce que vous avez fait à Adélaïde.
Tu es un sale putain de violeur.
30
00:01:08,600 --> 00:01:10,076
Tu es folle, femme.
31
00:01:10,160 --> 00:01:11,396
Ne t'inquiète pas
Je vais m'occuper de toi.
32
00:01:11,480 --> 00:01:12,516
Qui est-elle ?
33
00:01:12,600 --> 00:01:13,996
Touche-la et je te tue.
34
00:01:14,080 --> 00:01:14,996
Vous l'avez forcée à monter dans votre voiture.
35
00:01:15,080 --> 00:01:16,516
Je vous ai vu.
36
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
Laisse mon père tranquille.
37
00:01:44,840 --> 00:01:46,436
J'ai essayé de le dissuader de vous accuser.
38
00:01:46,520 --> 00:01:47,916
- Ça n'a pas d'importance.
- Beaucoup de témoins, apparemment.
39
00:01:48,000 --> 00:01:49,476
Ouais.
40
00:01:49,560 --> 00:01:52,600
Et ce connard joue
la victime pour tout ce qu'elle vaut.
41
00:01:58,360 --> 00:02:01,156
{\an8}Il y a eu un moment,
42
00:02:01,240 --> 00:02:04,236
{\an8}quand j'étais...
43
00:02:04,320 --> 00:02:06,276
{\an8}...quand je le regardais
44
00:02:06,360 --> 00:02:09,836
{\an8}avec la fille, {\an8}juste un...
45
00:02:09,920 --> 00:02:13,596
{\an8}... juste une seconde
46
00:02:13,680 --> 00:02:17,716
{\an8}où j'ai pensé à {\an8}le laisser partir.
47
00:02:17,800 --> 00:02:22,920
Le laisser faire n'importe quoi
il allait lui faire...
48
00:02:29,480 --> 00:02:35,196
... juste pour qu'il y ait quelque chose...
49
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
Juste pour qu'il y ait quelque chose
du béton contre lui.
50
00:02:44,600 --> 00:02:46,640
Vous n'auriez pas dû être près de lui.
51
00:03:19,040 --> 00:03:21,156
C'est tellement mieux que de se battre.
52
00:03:21,240 --> 00:03:23,876
Oui c'est le cas.
53
00:03:23,960 --> 00:03:26,236
Je sais qu'il est tard.
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,756
Laissez-moi deviner, fraude.
55
00:03:28,840 --> 00:03:30,436
Un pédopornographe.
56
00:03:30,520 --> 00:03:32,716
Les criminels ne sont pas les seuls
ceux qui ont besoin de votre attention.
57
00:03:32,800 --> 00:03:34,716
J'ai raté quelque chose.
58
00:03:34,800 --> 00:03:36,876
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'ai raté quelque chose.
59
00:03:36,960 --> 00:03:38,596
- Trouvez-le demain matin.
- C'est sérieux.
60
00:03:38,680 --> 00:03:42,756
- C'est toujours sérieux.
- Non, c'est sérieux.
61
00:03:42,840 --> 00:03:44,236
Tu n'es pas flic.
62
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
Résoudre le meurtre de Blakely
n'est pas de votre responsabilité.
63
00:03:48,480 --> 00:03:49,836
{\an8}Je connais ce look.
64
00:03:49,920 --> 00:03:52,956
{\an8}- Encore une demi-heure.
{\an8}- Une fille pourrait mourir en attendant.
65
00:03:53,040 --> 00:03:55,436
S'il te plaît?
66
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
{\an8}Nous avons eu notre chance.
67
00:04:13,640 --> 00:04:15,956
{\an8}Ils accélèrent {\an8}l'appel Vasilich.
68
00:04:16,040 --> 00:04:18,316
{\an8}Je viens de recevoir {\an8}les arguments de la défense,
69
00:04:18,400 --> 00:04:20,356
{\an8}intérêt public {\an8}et toutes ces conneries.
70
00:04:20,440 --> 00:04:22,436
{\an8}Nous avons d'abord dû nous dépêcher {\an8}et la poursuivre en justice
71
00:04:22,520 --> 00:04:24,396
{\an8}à cause de ce foutu {\an8}public hypersensible,
72
00:04:24,480 --> 00:04:26,476
{\an8}et maintenant nous devons abandonner les poursuites {\an8}encore plus rapidement.
73
00:04:26,560 --> 00:04:27,636
{\an8}Merde.
74
00:04:27,720 --> 00:04:29,436
{\an8}Cela fait le jeu {\an8}de l'AG.
75
00:04:29,520 --> 00:04:32,356
{\an8}Un autre clou dans le cercueil {\an8}des procès devant jury.
76
00:04:32,440 --> 00:04:33,716
{\an8}Laissons la Cour d'appel pénale
77
00:04:33,800 --> 00:04:37,116
{\an8}réglez un autre gâchis dans lequel les jurys {\an8}nous ont mis.
78
00:04:37,200 --> 00:04:38,436
Tout est de notre faute bien sûr
79
00:04:38,520 --> 00:04:40,076
parce que nous sommes trop bons dans notre travail.
80
00:04:40,160 --> 00:04:41,516
Ne vous inquiétez pas, c'est comme ça qu'ils le feront.
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,116
Puis-je au moins poser mes bagages en premier ?
82
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Non, je te veux
aussi mousseux que moi.
83
00:04:46,120 --> 00:04:47,756
Des moyens de suivi accéléré
c'est juste au-dessus de nous.
84
00:04:47,840 --> 00:04:49,716
Nous devons également examiner
Les décisions du juge Renmark
85
00:04:49,800 --> 00:04:51,556
au cours des dernières années
de toute urgence.
86
00:04:51,640 --> 00:04:54,636
Ne pouvons-nous pas simplement nous concentrer sur
une crise à la fois ?
87
00:04:54,720 --> 00:04:56,996
Renmark est-il une crise ?
88
00:04:57,080 --> 00:04:59,036
Écoute, oublie l'affaire Moreno.
89
00:04:59,120 --> 00:05:00,716
Danny Novak vous dérangeait.
90
00:05:00,800 --> 00:05:01,916
Pourquoi s'en soucierait-il ?
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,116
A part que c'est un connard meurtrier,
92
00:05:03,200 --> 00:05:05,036
Je n'en ai aucune idée.
Chez toi ou chez moi ?
93
00:05:05,120 --> 00:05:07,236
Le vôtre. Donnez-moi juste cinq.
Hé, Erin ?
94
00:05:07,320 --> 00:05:09,196
Richard, peux-tu te retirer
Les décisions du juge Renmark
95
00:05:09,280 --> 00:05:10,356
au cours des deux dernières années.
96
00:05:10,440 --> 00:05:11,876
Quoi, pourquoi ?
97
00:05:11,960 --> 00:05:14,756
Quelque chose n’allait pas chez Moreno.
98
00:05:14,840 --> 00:05:16,196
Qu'en penses-tu?
99
00:05:16,280 --> 00:05:17,996
Félicitations pour votre promotion.
100
00:05:18,080 --> 00:05:19,636
J'aurais aimé ne pas avoir à attendre pour être une couronne
101
00:05:19,720 --> 00:05:21,036
avant de pouvoir porter tout ça.
102
00:05:21,120 --> 00:05:22,156
Apparaissant en costume d'une manière ou d'une autre
je n'ai pas l'impression
103
00:05:22,240 --> 00:05:23,636
une si grosse affaire.
104
00:05:23,720 --> 00:05:26,396
Être promu avocat
le plaidoyer est une grosse affaire.
105
00:05:26,480 --> 00:05:28,436
En fait, maintenant je commence
se sentir un peu nerveux.
106
00:05:28,520 --> 00:05:29,876
Bien, cela signifie que vous le prenez au sérieux.
107
00:05:29,960 --> 00:05:31,436
C'est un poste de formation.
108
00:05:31,520 --> 00:05:34,076
On ne te donnera que
des choses plus simples pour commencer.
109
00:05:34,160 --> 00:05:35,796
Comme toutes les choses simples
on m'a jeté dessus
110
00:05:35,880 --> 00:05:37,116
quand j’ai rejoint le DPP pour la première fois ?
111
00:05:37,200 --> 00:05:38,636
C'est ce que tu voulais, souviens-toi de ça.
112
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
Vous en avez fait la demande.
Tout ira bien.
113
00:05:41,840 --> 00:05:42,956
Merci pour toute votre aide.
114
00:05:43,040 --> 00:05:45,636
- Je n'ai rien fait.
- Oui, tu l'as fait.
115
00:05:45,720 --> 00:05:46,876
Vous savez que vous l'avez fait.
116
00:05:46,960 --> 00:05:48,556
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
117
00:05:48,640 --> 00:05:50,436
Tu peux m'apporter une autre tasse de thé
118
00:05:50,520 --> 00:05:52,876
pendant que je me prépare à
l'appel de Dianne Vasilich.
119
00:05:52,960 --> 00:05:55,720
Ils sont plutôt dégoûtants, hein ?
120
00:05:59,120 --> 00:06:01,196
je n'ai pas reçu ton message
jusqu'à ce matin.
121
00:06:01,280 --> 00:06:02,916
Je suis vraiment désolé.
Ce qui s'est passé?
122
00:06:03,000 --> 00:06:04,676
- Je voulais le tuer.
- Je ne t'en veux pas.
123
00:06:04,760 --> 00:06:07,796
Non, je voulais vraiment le tuer.
Tony va exploser.
124
00:06:07,880 --> 00:06:09,756
Il ne passe pas une bonne matinée.
125
00:06:09,840 --> 00:06:11,476
Une tasse de thé pour moi.
Très réfléchi.
126
00:06:11,560 --> 00:06:13,956
Vous n'avez pas de chance.
Celui-ci est pour Janet.
127
00:06:14,040 --> 00:06:16,116
Je ne voudrais pas voler
quelque chose de Janet, n'est-ce pas ?
128
00:06:16,200 --> 00:06:19,716
Mieux vaut ne pas le faire.
On se parle plus tard.
129
00:06:19,800 --> 00:06:21,956
Très proches ces deux-là, n'est-ce pas ?
130
00:06:22,040 --> 00:06:24,156
Erin a aidé à livrer
Les jumelles de Janet.
131
00:06:24,240 --> 00:06:27,036
Il y a beaucoup d'images
Je ne m'y attendais pas ce matin.
132
00:06:27,120 --> 00:06:29,316
Au fait, félicitations
sur le numéro de Dirty Harry.
133
00:06:29,400 --> 00:06:32,236
- Les mots voyagent vite.
- Nous sommes jaloux.
134
00:06:32,320 --> 00:06:35,876
Tu as fait la seule chose
aucun de nous n’avait le courage de le faire.
135
00:06:35,960 --> 00:06:39,036
Lina, ça va aller.
Tu recevras une tape sur les doigts
136
00:06:39,120 --> 00:06:41,716
et les deux côtés de la table de bar
faire la queue pour vous offrir un verre.
137
00:06:41,800 --> 00:06:42,876
Oh, et tu devras subir
138
00:06:42,960 --> 00:06:44,756
mois de conseil obligatoire.
139
00:06:44,840 --> 00:06:46,236
Je pourrais perdre mon emploi.
140
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Maintenant, il y a le côté positif.
141
00:06:51,480 --> 00:06:54,036
Je suis la personne idéale pour le diriger.
142
00:06:54,120 --> 00:06:55,996
Vous pensez que Dianne Vasilich est coupable ?
143
00:06:56,080 --> 00:06:57,116
Eh bien, ce n'est pas pertinent, n'est-ce pas ?
144
00:06:57,200 --> 00:06:58,556
si je pense que nous nous sommes trompés.
145
00:06:58,640 --> 00:07:00,596
Qu'est-ce que c'est, un
une histoire d'autoflagellation, n'est-ce pas ?
146
00:07:00,680 --> 00:07:02,676
Une erreur a été commise,
tu veux en prendre le blâme,
147
00:07:02,760 --> 00:07:03,756
restaurer votre réputation ?
148
00:07:03,840 --> 00:07:05,316
Cela n'a rien à voir avec la fierté.
149
00:07:05,400 --> 00:07:08,956
Oui, c'est le cas. Fierté, ego, visage,
appelle ça comme tu veux.
150
00:07:09,040 --> 00:07:10,956
Vous ne respectez pas la procédure régulière.
151
00:07:11,040 --> 00:07:12,836
Les avocats plaidants ne font jamais appel.
152
00:07:12,920 --> 00:07:14,596
C'est pourquoi nous avons un appel
section pleine de geeks bizarres
153
00:07:14,680 --> 00:07:15,636
qui s'en prennent aux subtilités académiques.
154
00:07:15,720 --> 00:07:17,996
Je connais cette affaire par cœur,
en plus, il n'y aura pas assez de temps
155
00:07:18,080 --> 00:07:19,876
pour que quelqu'un d'autre obtienne son
faites le tour.
156
00:07:19,960 --> 00:07:22,476
C'est chargé, tu le sais.
C’est le cas depuis le début.
157
00:07:22,560 --> 00:07:23,916
Raison de plus
158
00:07:24,000 --> 00:07:26,676
pour l'un des chuchoteurs
en avoir le transport.
159
00:07:26,760 --> 00:07:28,956
Et s'il y a un lynchage,
ils peuvent y faire face.
160
00:07:29,040 --> 00:07:31,116
Alors tu es heureux pour l'un d'eux
être de la chair à canon ?
161
00:07:31,200 --> 00:07:33,116
Jésus, dois-tu discuter
avec tout ce que je dis ?
162
00:07:33,200 --> 00:07:34,636
J'essaie de te protéger.
163
00:07:34,720 --> 00:07:38,320
Je suis un adulte, Tony.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
164
00:07:43,320 --> 00:07:44,316
J'ai besoin de ces jugements
de Renmark sur mon bureau
165
00:07:44,400 --> 00:07:45,796
- dans une demi-heure.
- Bien sûr.
166
00:07:45,880 --> 00:07:48,156
Et tout ce que tu as
sur l'appel Vasilich.
167
00:07:48,240 --> 00:07:49,596
Etes-vous absolument sûr
tu veux que je t'instruise
168
00:07:49,680 --> 00:07:51,236
- un des chuchoteurs ?
- Tu m'instruiras,
169
00:07:51,320 --> 00:07:52,440
quoi que Tony dise.
170
00:07:55,120 --> 00:07:58,596
- Merci d'être venu.
- Un plaisir inattendu.
171
00:07:58,680 --> 00:08:01,996
J'ai étudié l'affaire Alex Moreno.
172
00:08:02,080 --> 00:08:04,236
Perte de temps.
173
00:08:04,320 --> 00:08:05,956
Le juge s'est trompé.
Cela arrive tout le temps.
174
00:08:06,040 --> 00:08:07,476
Mais un juge connu pour être pro-police ?
175
00:08:07,560 --> 00:08:10,156
Il s'est peut-être disputé avec sa femme
176
00:08:10,240 --> 00:08:12,076
ou un bourbon au petit-déjeuner.
177
00:08:12,160 --> 00:08:14,836
Il pourrait avoir un problème non diagnostiqué
tumeur cérébrale. Qui sait ?
178
00:08:14,920 --> 00:08:17,116
Les juges ne sont qu'une autre variable
nous traitons tous les jours.
179
00:08:17,200 --> 00:08:18,316
C'est fait.
180
00:08:18,400 --> 00:08:20,076
Nous passons à la prochaine catastrophe.
181
00:08:20,160 --> 00:08:22,516
- Juste comme ça ?
- Quelle est l'alternative ?
182
00:08:22,600 --> 00:08:25,636
Il n'y avait rien
à propos de l'affaire elle-même, Moreno,
183
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
c'était hors du commun ?
184
00:08:30,480 --> 00:08:32,476
J'aimerais vraiment t'aider
avec ta théorie du complot,
185
00:08:32,560 --> 00:08:36,876
mais j'étais là, je regardais
Caroline, l'informatrice,
186
00:08:36,960 --> 00:08:40,036
me demandant,
« Est-ce qu'elle fait un bon témoin ?
187
00:08:40,120 --> 00:08:42,036
Comment gère-t-elle la salle d'audience ?
188
00:08:42,120 --> 00:08:43,476
Je veux dire, si nous devons utiliser les flics
189
00:08:43,560 --> 00:08:45,796
pour piéger les pédophiles de cette façon,
190
00:08:45,880 --> 00:08:49,836
J'aimerais savoir que j'ai
les bonnes personnes pour le poste.
191
00:08:49,920 --> 00:08:52,556
J'aime faire ça
avec tous mes agents infiltrés.
192
00:08:52,640 --> 00:08:55,556
Vous pourriez me traiter de maniaque du contrôle.
193
00:08:55,640 --> 00:08:57,116
Je veux juste m'assurer
que les ressources
194
00:08:57,200 --> 00:09:00,320
sont utilisées de manière productive.
195
00:09:02,040 --> 00:09:03,356
Alors pourquoi perds-tu ton temps ?
196
00:09:03,440 --> 00:09:06,276
Je pensais que vous les gars
étaient à la hauteur de vos yeux.
197
00:09:06,360 --> 00:09:08,396
Je suis aussi un maniaque du contrôle.
198
00:09:08,480 --> 00:09:09,796
Pourquoi ne mets-tu pas cette énergie
199
00:09:09,880 --> 00:09:13,516
à garder Dianne Vasilich en prison ?
200
00:09:13,600 --> 00:09:18,920
Elle a assassiné un bon ami à moi.
201
00:09:19,960 --> 00:09:21,120
Merci pour le café.
202
00:09:32,800 --> 00:09:38,396
S'il vous plaît ! Je veux juste sortir.
203
00:09:38,480 --> 00:09:41,076
Ne le faites pas !
204
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
Je n'aime pas ça.
205
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
Ça me fait me sentir drôle.
206
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
Je n'aime pas ce jeu.
207
00:10:10,360 --> 00:10:13,720
Désolé. Puis-je vous déranger un instant ?
208
00:10:15,800 --> 00:10:18,556
J'ai entendu dire que vous étiez accusé.
209
00:10:18,640 --> 00:10:20,436
On dirait que tout le monde l'a fait.
210
00:10:20,520 --> 00:10:24,156
Peut-être que cette unité ne te convient pas, Lina.
211
00:10:24,240 --> 00:10:26,356
Je pourrais parler à Tony en votre nom.
212
00:10:26,440 --> 00:10:28,316
Je peux parler à Tony tout seul.
213
00:10:28,400 --> 00:10:30,676
Je pensais que ça ne te dérangerait pas
si cela venait de quelqu'un d'autre.
214
00:10:30,760 --> 00:10:34,156
J'ai vu l'e-mail, à propos de
le poste d’avocat-avocat.
215
00:10:34,240 --> 00:10:38,960
Vous avez organisé la carrière d'Erin,
et maintenant c'est mon tour ?
216
00:10:41,000 --> 00:10:43,076
Vous ne travaillez pas encore sur
Clarke, et toi ?
217
00:10:43,160 --> 00:10:44,876
Jusqu'à ce que Tony me dise de ne pas le faire.
218
00:10:44,960 --> 00:10:47,116
Tony a les mains pleines
avec l'appel Vasilich.
219
00:10:47,200 --> 00:10:48,236
Tu sais que tu ne peux pas travailler là-dessus
220
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
si vous avez agressé l'accusé.
221
00:11:05,120 --> 00:11:06,836
Ces photos proviennent-elles de...
222
00:11:06,920 --> 00:11:09,200
D'un site Web russe, oui.
223
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
C'est Ruby Moreno.
224
00:11:20,800 --> 00:11:22,676
Son père était le toiletteur des enfants,
225
00:11:22,760 --> 00:11:24,156
celui que Renmark a acquitté.
226
00:11:24,240 --> 00:11:27,676
Le photographe ?
227
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
Es-tu sûr?
228
00:11:45,680 --> 00:11:48,400
Je l'ai vue au tribunal.
Elle était là avec sa mère.
229
00:11:51,800 --> 00:11:54,356
- Ce n'est pas la maison de Moreno.
- Vous êtes sûr?
230
00:11:54,440 --> 00:11:55,956
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas sa maison.
231
00:11:56,040 --> 00:11:58,396
Il habite dans l'un de ceux ouverts,
lieux de type entrepôt.
232
00:11:58,480 --> 00:11:59,836
Centre-ville, très groovy.
233
00:11:59,920 --> 00:12:01,716
Savez-vous s'il possède d'autres maisons ?
234
00:12:01,800 --> 00:12:02,836
Pas que nous puissions trouver.
235
00:12:02,920 --> 00:12:04,876
Rien au nom de lui ou de sa femme.
236
00:12:04,960 --> 00:12:07,716
Cela change tout.
237
00:12:07,800 --> 00:12:09,516
J'adorerais essayer à nouveau le fluage.
238
00:12:09,600 --> 00:12:10,876
Merci de l'avoir porté à mon attention.
239
00:12:10,960 --> 00:12:12,156
Allez-vous faire venir Moreno ?
240
00:12:12,240 --> 00:12:13,756
Ça ne sert à rien, on le préviendrait,
241
00:12:13,840 --> 00:12:15,876
mais je suis plus qu'heureux
pour le mettre sous surveillance.
242
00:12:15,960 --> 00:12:17,596
je vais me renseigner sur sa fille
et ses amis.
243
00:12:17,680 --> 00:12:18,796
Ils pourraient également être impliqués dans cela.
244
00:12:18,880 --> 00:12:20,396
Avons-nous une date de naissance pour elle ?
245
00:12:20,480 --> 00:12:24,236
Parce que sur cette photo
elle pourrait avoir 12, ou 17, 18 ans.
246
00:12:24,320 --> 00:12:26,956
Je peux le découvrir. Mais je pense
elle a 14 ou 15 ans, de mémoire.
247
00:12:27,040 --> 00:12:29,956
Prouve qu'elle a moins de 16 ans et on aura Clarke.
248
00:12:30,040 --> 00:12:31,636
Y avait-il autre chose à propos de Moreno,
249
00:12:31,720 --> 00:12:33,676
tout ce qui n'a pas été inclus dans le brief,
250
00:12:33,760 --> 00:12:35,516
quelque chose que tu soupçonnais
mais vous n'avez pas pu le prouver ?
251
00:12:35,600 --> 00:12:37,716
C'est un sale type qui prend
photos pornographiques d'enfants,
252
00:12:37,800 --> 00:12:38,996
y compris peut-être sa propre fille.
253
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
Qu’avais-tu d’autre en tête ?
254
00:12:43,360 --> 00:12:45,156
Je ne suis pas encore sûr.
255
00:12:45,240 --> 00:12:48,356
Nous devrions arrêter de nous réunir ainsi.
256
00:12:48,440 --> 00:12:50,596
Les gens parleront.
257
00:12:50,680 --> 00:12:52,996
Mon bureau a reçu une candidature
258
00:12:53,080 --> 00:12:54,596
pour obtenir le pardon de Dianne Vasilich.
259
00:12:54,680 --> 00:12:57,796
Quoi? Ils n'ont même pas
n'a pas encore lancé cet appel sanglant.
260
00:12:57,880 --> 00:12:59,476
Je t'ai déjà demandé de régler ça une fois.
261
00:12:59,560 --> 00:13:01,276
Nous l’avons fait. Elle a été condamnée,
si ma mémoire est bonne.
262
00:13:01,360 --> 00:13:02,756
Je ne veux pas que quiconque pense
263
00:13:02,840 --> 00:13:05,436
ce gouvernement a enfermé
une personne innocente.
264
00:13:05,520 --> 00:13:07,156
Arrêtez-le.
265
00:13:07,240 --> 00:13:08,916
Tu es le procureur numéro un
dans cet État.
266
00:13:09,000 --> 00:13:10,716
Je veux que vous lanciez cet appel et que vous le gagniez.
267
00:13:10,800 --> 00:13:11,996
C'est un travail de spécialiste.
268
00:13:12,080 --> 00:13:13,516
Je ne veux pas lire cette demande de grâce.
269
00:13:13,600 --> 00:13:15,116
Ce serait un dangereux précédent à créer.
270
00:13:15,200 --> 00:13:17,196
Nous avons besoin que cette conviction perdure.
271
00:13:17,280 --> 00:13:20,360
Eh bien, bien sûr.
272
00:13:21,520 --> 00:13:23,276
Je vais dire un mot au juge en chef.
273
00:13:23,360 --> 00:13:25,640
voir si nous pouvons organiser
quelque chose à propos du banc.
274
00:13:35,040 --> 00:13:37,836
Vous commencez Vasilich sans moi.
275
00:13:37,920 --> 00:13:39,556
Je lui ai demandé de le regarder.
276
00:13:39,640 --> 00:13:41,916
Je connais le cas, Tony.
J'ai le temps.
277
00:13:42,000 --> 00:13:43,636
Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
278
00:13:43,720 --> 00:13:45,156
La bonne nouvelle est que
279
00:13:45,240 --> 00:13:47,516
notre estimé procureur général
se soucie tellement de nous
280
00:13:47,600 --> 00:13:49,356
qu'elle veut savoir
chaque chose
281
00:13:49,440 --> 00:13:50,956
qui arrive sur notre bureau.
282
00:13:51,040 --> 00:13:54,116
Elle veut s'impliquer.
Ça réchauffe les coques, n'est-ce pas ?
283
00:13:54,200 --> 00:13:57,556
La mauvaise nouvelle est
elle te traîne hors du terrain
284
00:13:57,640 --> 00:13:59,836
et elle me sacrifie
285
00:13:59,920 --> 00:14:01,636
à leurs honneurs
de la Cour d'appel pénale.
286
00:14:01,720 --> 00:14:03,636
C'est ridicule.
Vous ne pouvez pas gérer cette affaire.
287
00:14:03,720 --> 00:14:05,276
Merci pour le vote de confiance.
288
00:14:05,360 --> 00:14:07,676
Désolé. Je voulais dire, en tant que directeur
du ministère public.
289
00:14:07,760 --> 00:14:09,636
Non, tu as raison,
Je ne peux pas l'exécuter.
290
00:14:09,720 --> 00:14:10,876
Mais comme je l'ai découvert, en tant que DPP,
291
00:14:10,960 --> 00:14:12,636
J'ai encore moins de pouvoir qu'avant.
292
00:14:12,720 --> 00:14:15,480
Je ne suis rien d'autre que le factotum du procureur général.
293
00:14:17,000 --> 00:14:19,876
Un mot qui sonne tristement
plus grossier qu'il ne l'est en réalité.
294
00:14:19,960 --> 00:14:25,360
Alors, je vais commencer par ceux-ci
et je te retrouve en enfer.
295
00:14:26,760 --> 00:14:28,156
Les arrêts Renmark
sont tous sur votre bureau,
296
00:14:28,240 --> 00:14:30,396
les deux dernières années,
plus un article qu'il a écrit
297
00:14:30,480 --> 00:14:32,876
pour le Law Journal et un article
il a livré en novembre dernier
298
00:14:32,960 --> 00:14:34,436
à l'Australasie
Convention des juristes.
299
00:14:34,520 --> 00:14:36,356
- Merci.
- Je ferais mieux de continuer avec ça
300
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
pour Tony ; fais-moi savoir si tu
besoin d'autre chose sur Renmark.
301
00:14:46,760 --> 00:14:48,116
Les RH sanglantes s'appuient sur moi
302
00:14:48,200 --> 00:14:50,796
prendre une partie de mes 300 ans
congés accumulés.
303
00:14:50,880 --> 00:14:52,436
Je reçois un appel comme ça toutes les deux semaines.
304
00:14:52,520 --> 00:14:54,516
Cette fois, ils ne prennent pas
non pour une réponse.
305
00:14:54,600 --> 00:14:55,916
Connerie. Maintenant?
306
00:14:56,000 --> 00:14:58,076
Et ils veulent que tu intensifies
et exécutez mon patch.
307
00:14:58,160 --> 00:15:00,196
Et l'affaire Blakely ?
308
00:15:00,280 --> 00:15:02,116
Je mène l'enquête
de la plus grosse tempête de merde
309
00:15:02,200 --> 00:15:03,356
ce département a vu depuis des années.
310
00:15:03,440 --> 00:15:04,476
Je sais, j'ai essayé de suggérer quelqu'un d'autre,
311
00:15:04,560 --> 00:15:05,916
mais ils ne voulaient pas bouger.
312
00:15:06,000 --> 00:15:08,476
Hé, tu es libre de prendre
le Haut-Commissaire.
313
00:15:08,560 --> 00:15:11,556
Nous avons ce Cranford
salaud juste devant nous.
314
00:15:11,640 --> 00:15:12,956
Vous savez, il sait qui était impliqué.
315
00:15:13,040 --> 00:15:14,236
Nous devons continuer à nous appuyer sur lui.
316
00:15:14,320 --> 00:15:16,076
Ne t'inquiète pas.
Le groupe de travail continue,
317
00:15:16,160 --> 00:15:18,636
juste sans toi.
318
00:15:18,720 --> 00:15:20,916
Qui font-ils venir ?
319
00:15:21,000 --> 00:15:24,556
Un type appelé Ramesh Nahar.
Je ne le connais pas.
320
00:15:24,640 --> 00:15:26,236
Apparemment assez minutieux.
321
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
Je me sens tellement mieux maintenant.
A-t-il déjà géré un homicide ?
322
00:15:32,160 --> 00:15:35,036
- Parfait.
- Ce n'est pas si grave.
323
00:15:35,120 --> 00:15:36,516
Cela signifie qu'ils vous surveillent.
324
00:15:36,600 --> 00:15:38,516
Le timing est nul,
mais tu sais, en fin de compte,
325
00:15:38,600 --> 00:15:40,156
c'est génial pour votre carrière.
326
00:15:40,240 --> 00:15:43,196
Êtes-vous prêt à commencer la passation de pouvoir ?
327
00:15:43,280 --> 00:15:45,836
J'ai pensé que tu pourrais me ramener à la maison.
328
00:15:45,920 --> 00:15:48,636
Je pourrais faire ça.
329
00:15:48,720 --> 00:15:51,516
Ils m'ont retiré du groupe de travail.
330
00:15:51,600 --> 00:15:52,836
Je dois m'occuper du fort pour Jack Rizzoli
331
00:15:52,920 --> 00:15:54,236
pendant quelques semaines.
332
00:15:54,320 --> 00:15:56,596
- Quoi? Ils vous ont promu ?
- C'est du baby-sitting.
333
00:15:56,680 --> 00:15:58,796
Le gars qu'ils ont amené
pour faire mon travail, Ramesh Nahar,
334
00:15:58,880 --> 00:16:00,636
il a passé toute la journée à lire.
335
00:16:00,720 --> 00:16:02,316
Veut voir chaque morceau de tout
336
00:16:02,400 --> 00:16:04,036
avant même qu'il fasse un geste.
337
00:16:04,120 --> 00:16:05,796
Vous savez, nous pourrions tous être morts d'ici là.
338
00:16:05,880 --> 00:16:07,876
Mais cela veut dire que vous avez gravi un échelon.
339
00:16:07,960 --> 00:16:10,836
Cela signifie que
ils m'ont enlevé Blakely.
340
00:16:10,920 --> 00:16:12,916
Quelle est l'obsession de la promotion ?
341
00:16:13,000 --> 00:16:16,316
Avoir une femme criminelle
cela n'a pas affecté votre carrière.
342
00:16:16,400 --> 00:16:19,556
- Hé, je ne suis pas méchant avec toi.
- Tu m'as à peine parlé.
343
00:16:19,640 --> 00:16:21,076
J'ai à peine été là !
344
00:16:21,160 --> 00:16:24,276
Tu n'as pas vraiment été là
depuis la mort de Blakely.
345
00:16:24,360 --> 00:16:26,076
Tu sais pourquoi
Je n'aime pas les justiciers ?
346
00:16:26,160 --> 00:16:29,556
Au-delà de l’effondrement total de la société ?
347
00:16:29,640 --> 00:16:30,756
Parce qu'ils peuvent se tromper.
348
00:16:30,840 --> 00:16:34,116
Parce qu'ils peuvent se faire tuer.
349
00:16:34,200 --> 00:16:36,316
Et si ce salaud de Clarke
t'a soudainement répondu,
350
00:16:36,400 --> 00:16:37,476
comme si tu l'avais vraiment perdu ?
351
00:16:37,560 --> 00:16:38,876
Il y avait beaucoup de monde autour.
352
00:16:38,960 --> 00:16:42,036
Et s'il n'y en avait pas ?
Et s'il avait un couteau ?
353
00:16:42,120 --> 00:16:43,196
Laissez-nous ce genre de choses.
354
00:16:43,280 --> 00:16:44,556
Pour que tu puisses te faire poignarder à ma place ?
355
00:16:44,640 --> 00:16:46,796
Ce serait ma préférence, ouais.
356
00:16:46,880 --> 00:16:49,076
Si Jack ne revient pas,
357
00:16:49,160 --> 00:16:51,716
vont-ils vous garder dans son travail,
derrière un bureau ?
358
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
- Je deviendrais fou.
- Mieux vaut fou que mort.
359
00:17:00,840 --> 00:17:02,836
Ooh, des bulles.
360
00:17:02,920 --> 00:17:04,236
Des bulles !
361
00:17:04,320 --> 00:17:07,156
C'est tellement plus facile,
avec nous deux.
362
00:17:07,240 --> 00:17:08,876
Ouais.
363
00:17:08,960 --> 00:17:12,316
Ils ont l'air si mignons ensemble.
364
00:17:12,400 --> 00:17:14,636
- Hé, ne fais pas ça.
- Faire quoi?
365
00:17:14,720 --> 00:17:16,356
Prenez-les en photo dans le bain.
366
00:17:16,440 --> 00:17:18,756
- Se détendre. Ils ont l'air magnifiques.
- Ne le faites pas!
367
00:17:18,840 --> 00:17:20,556
Je dois avoir quelque chose
gênant pour leur 21ème.
368
00:17:20,640 --> 00:17:23,476
Vous prenez des photos numériques,
mettez-les sur l'ordinateur,
369
00:17:23,560 --> 00:17:25,636
nous nous faisons pirater,
qui sait où ils finissent ?
370
00:17:25,720 --> 00:17:27,796
Un couple d'enfants dans le bain ?
371
00:17:27,880 --> 00:17:31,596
Oui, quelques enfants dans le bain.
372
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
D'accord, très bien. Point pris.
373
00:17:42,560 --> 00:17:44,956
C'est ce que
Je parlais de.
374
00:17:45,040 --> 00:17:48,316
Juste une photo innocente
pris par un parent aimant,
375
00:17:48,400 --> 00:17:50,076
ou une photo d'une vidéo dans une maison de Sydney
376
00:17:50,160 --> 00:17:51,636
qui a fini sur un site porno russe
377
00:17:51,720 --> 00:17:54,356
et a été téléchargé par un homme à Homebush ?
378
00:17:54,440 --> 00:17:56,516
Oh, comme c'est terrible.
379
00:17:56,600 --> 00:18:00,076
- Une maison sur la plage ?
- Eh bien, elle porte des maillots de bain.
380
00:18:00,160 --> 00:18:01,596
Des dauphins sur le mur.
381
00:18:01,680 --> 00:18:04,156
Les gens décorent toujours
des maisons de plage avec des trucs de plage.
382
00:18:04,240 --> 00:18:08,036
C'est bizarre, la plage est juste
par la fenêtre.
383
00:18:08,120 --> 00:18:09,636
Je peux même te dire quelle plage,
384
00:18:09,720 --> 00:18:11,556
mais je suppose que les flics
je te l'ai déjà dit.
385
00:18:11,640 --> 00:18:12,996
Non, ils ne l'ont pas fait.
386
00:18:13,080 --> 00:18:14,996
Vous voyez ici ?
387
00:18:15,080 --> 00:18:17,556
- Quoi?
- Il y a un reflet.
388
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
Le phare.
389
00:18:22,440 --> 00:18:23,996
Je n'ai jamais remarqué ça.
390
00:18:24,080 --> 00:18:25,636
Je pense que c'est Point Galloway.
391
00:18:25,720 --> 00:18:27,356
Nous avions l'habitude d'aller dans cette partie
de la côte chaque janvier
392
00:18:27,440 --> 00:18:30,276
pendant des années et des années.
393
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
A qui est cette maison ?
394
00:18:46,880 --> 00:18:50,356
- On s'en va.
- Déjà?
395
00:18:50,440 --> 00:18:51,996
Groupe de mères
aime arriver tôt au café,
396
00:18:52,080 --> 00:18:53,676
assurez-vous que nous ayons tous des places.
397
00:18:53,760 --> 00:18:56,276
Je te ferai savoir si j'entends
n'importe quoi de St Barth.
398
00:18:56,360 --> 00:18:58,436
On croise les doigts.
399
00:18:58,520 --> 00:19:00,636
- Tu as besoin d'un coup de main ?
- Je vais bien.
400
00:19:00,720 --> 00:19:02,836
- Fais-le tout le temps.
- Ashleigh Larsson ?
401
00:19:02,920 --> 00:19:03,996
Depuis combien de temps votre partenaire Janet
402
00:19:04,080 --> 00:19:05,436
tu as couché avec Erin O'Shaughnessy ?
403
00:19:05,520 --> 00:19:07,036
Etiez-vous au courant de cette affaire ?
404
00:19:07,120 --> 00:19:08,876
Saviez-vous qu'elle a organisé
une promotion pour Erin au DPP ?
405
00:19:08,960 --> 00:19:09,996
Jeanne ?
406
00:19:10,080 --> 00:19:11,516
Elle faisait partie du comité de sélection.
407
00:19:11,600 --> 00:19:12,636
Rentre à l'intérieur, Ash.
408
00:19:12,720 --> 00:19:14,236
Je suis heureux de vous parler en premier.
409
00:19:14,320 --> 00:19:15,756
Vous avez promu votre amante, Erin.
410
00:19:15,840 --> 00:19:17,396
Veux-tu décrire
cette promotion comme d'habitude
411
00:19:17,480 --> 00:19:19,476
de la mafia gay opérant au sein du DPP ?
412
00:19:19,560 --> 00:19:21,076
Comment oses-tu envahir
l'intimité de ma maison ?
413
00:19:21,160 --> 00:19:22,516
Est-ce que tous vos amants sont promus ?
414
00:19:22,600 --> 00:19:24,636
Ce n'est pas pour ça
Miss O'Shaughnessy a été promue.
415
00:19:24,720 --> 00:19:26,356
Que pensez-vous du fait d'être responsable
416
00:19:26,440 --> 00:19:27,676
pour avoir emprisonné une femme innocente ?
417
00:19:27,760 --> 00:19:29,756
J'ai dit que vous étiez sur une propriété privée.
418
00:19:29,840 --> 00:19:32,756
Procureur principal de la Couronne
Janet King a nié aujourd'hui
419
00:19:32,840 --> 00:19:34,116
une relation inappropriée
420
00:19:34,200 --> 00:19:37,116
avec l'avocat du DPP
Erin O'Shaughnessy.
421
00:19:37,200 --> 00:19:39,156
Mlle King a en outre nié les allégations
422
00:19:39,240 --> 00:19:41,276
d'une mafia gay au sein du DPP,
423
00:19:41,360 --> 00:19:43,236
et que Miss O'Shaughnessy
promotion récente
424
00:19:43,320 --> 00:19:45,756
était basé sur autre chose que le mérite.
425
00:19:45,840 --> 00:19:47,996
Jésus, c'est partout.
Vous pourriez en lire sur Mars.
426
00:19:48,080 --> 00:19:49,356
Il n’y avait qu’un seul journaliste.
427
00:19:49,440 --> 00:19:51,116
Eh bien, le reste du monde a rattrapé son retard.
428
00:19:51,200 --> 00:19:52,436
Mafia gay.
429
00:19:52,520 --> 00:19:53,876
Juste le genre de conneries
430
00:19:53,960 --> 00:19:56,556
ce département a besoin.
431
00:19:56,640 --> 00:19:59,436
Comment ont-ils su où j'habite, hmm ?
432
00:20:00,800 --> 00:20:01,796
Aucun commentaire sanglant.
433
00:20:01,880 --> 00:20:04,156
- Est-ce qu'Ash va bien ?
- Non, pas vraiment.
434
00:20:04,240 --> 00:20:07,036
Elle est coincée avec deux enfants,
ne veut pas s'aventurer dehors.
435
00:20:07,120 --> 00:20:08,476
Mais vous deux...
436
00:20:08,560 --> 00:20:09,876
Vous me demandez si elle pense que je suis coupable ?
437
00:20:09,960 --> 00:20:12,796
Je suis un babouin insensible.
438
00:20:12,880 --> 00:20:15,316
Je suis désolé.
Écoute, si tu veux rentrer chez toi...
439
00:20:15,400 --> 00:20:19,476
Je m'en fiche s'ils me dérangent
à propos de mon travail, mais de ma famille ?
440
00:20:19,560 --> 00:20:22,316
Eh bien, tout aussi bien
Je suis le lapin dans les phares
441
00:20:22,400 --> 00:20:25,236
faire l'appel Vasilich, n'est-ce pas ?
442
00:20:25,320 --> 00:20:27,316
C'est la doublure dorée, n'est-ce pas ?
443
00:20:30,680 --> 00:20:32,316
Qui pourrait honnêtement penser que Janet et moi...
444
00:20:32,400 --> 00:20:34,036
Pas moi.
Je peux personnellement me porter garant de vous
445
00:20:34,120 --> 00:20:35,876
après t'être frayé un chemin
la moitié de la fraternité juridique masculine.
446
00:20:35,960 --> 00:20:37,276
Eh bien, cela n'aide pas.
447
00:20:37,360 --> 00:20:38,876
Mais je dois dire
pour quelqu'un qui ne te connaît pas
448
00:20:38,960 --> 00:20:39,916
aussi intimement que moi,
449
00:20:40,000 --> 00:20:42,076
toi et Janet semblez très proches.
450
00:20:42,160 --> 00:20:43,876
- Amis.
- Je sais. Amis.
451
00:20:43,960 --> 00:20:45,436
Toi et moi passons beaucoup de temps ensemble.
452
00:20:45,520 --> 00:20:47,596
- Vous et Janet vous êtes étreints au bureau.
- Toi et moi aussi !
453
00:20:47,680 --> 00:20:49,676
- Mais je ne suis pas gay.
- Juste parce que c'est Janet,
454
00:20:49,760 --> 00:20:52,076
c'est ridicule de supposer
nous sommes donc amants.
455
00:20:52,160 --> 00:20:53,196
Quelqu'un l'a vue te prendre la main,
456
00:20:53,280 --> 00:20:54,476
t'emmène dans la salle de conférence
457
00:20:54,560 --> 00:20:55,956
et fermez la porte.
458
00:20:56,040 --> 00:20:57,116
C'est exactement le genre de chose
nous ne ferions pas
459
00:20:57,200 --> 00:20:58,236
si nous avions une liaison.
460
00:20:58,320 --> 00:20:59,756
Je sais, je sais,
Je sais, je sais.
461
00:20:59,840 --> 00:21:01,516
J'essaie juste de me mettre
à la place de quelqu'un d'autre.
462
00:21:01,600 --> 00:21:03,596
Quelqu'un qui veut m'en vouloir, ou Janet.
463
00:21:03,680 --> 00:21:04,716
Mais peux-tu voir à quoi ça pourrait ressembler
464
00:21:04,800 --> 00:21:06,476
de leur point de vue ?
465
00:21:06,560 --> 00:21:08,596
D'accord, donc ça pourrait paraître ridicule.
C'est une chose.
466
00:21:08,680 --> 00:21:10,236
Mais j'appelle une émission d'actualité
467
00:21:10,320 --> 00:21:11,636
et le leur renverser ?
468
00:21:11,720 --> 00:21:13,756
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça,
469
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
et lequel de ces connards était-ce ?
470
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
Toi et moi sommes vraiment dedans
c'est de la merde maintenant, n'est-ce pas ?
471
00:21:25,080 --> 00:21:26,716
Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.
472
00:21:26,800 --> 00:21:30,076
La presse à gouttière peut être si brutale.
473
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Puis-je t'apporter quelque chose ?
474
00:21:33,440 --> 00:21:35,196
Non, je vais bien, mais merci.
475
00:21:35,280 --> 00:21:37,076
Je ne vous en veux pas.
476
00:21:37,160 --> 00:21:39,796
Erin est une belle fille,
et elle sait comment l'utiliser.
477
00:21:39,880 --> 00:21:41,196
Tu n'es pas le premier
être prise dans son filet.
478
00:21:41,280 --> 00:21:42,956
Et au moins dans ton cas,
ce n'est pas un adultère.
479
00:21:43,040 --> 00:21:45,156
Il faut être marié pour commettre l'adultère,
480
00:21:45,240 --> 00:21:47,036
et tu n'es même pas vraiment dedans
une relation, es-tu,
481
00:21:47,120 --> 00:21:49,516
aux yeux du Seigneur.
482
00:21:49,600 --> 00:21:53,320
La luxure peut nous ridiculiser tous.
483
00:21:56,720 --> 00:21:59,680
Va te faire foutre, Tracey.
484
00:22:32,120 --> 00:22:34,756
- Ferme la porte.
- Est-ce que ça n'a pas l'air mignon ?
485
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
Pouvez-vous simplement fermer la porte, s'il vous plaît ?
486
00:22:45,240 --> 00:22:46,836
Ça va ?
487
00:22:46,920 --> 00:22:48,876
Tu penses que c'est Tracey ?
488
00:22:48,960 --> 00:22:50,676
Tracey ? Non, non.
489
00:22:50,760 --> 00:22:52,436
Non, elle est aussi bigote que possible.
490
00:22:52,520 --> 00:22:53,916
mais elle adore cet endroit.
491
00:22:54,000 --> 00:22:56,676
Elle ne ferait jamais rien
pour créer une publicité défavorable.
492
00:22:56,760 --> 00:22:59,356
Quelqu'un est content de le faire.
493
00:22:59,440 --> 00:23:00,796
Je pense vraiment que nous devrions
garder la porte ouverte.
494
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
- Quelqu'un aurait pu nous voir.
- La porte va bien.
495
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
Comment va Ash ? Est-ce qu'elle va bien ?
496
00:23:10,880 --> 00:23:12,196
Elle y arrivera.
497
00:23:12,280 --> 00:23:13,316
Est-ce que ça aiderait si je lui parlais ?
498
00:23:13,400 --> 00:23:14,676
Je ne pense pas.
499
00:23:14,760 --> 00:23:17,436
Elle ne pense pas
il se passe quelque chose ?
500
00:23:17,520 --> 00:23:18,756
Bien sûr que non.
501
00:23:18,840 --> 00:23:20,516
Pour que je puisse toujours venir, vous voyez les gars ?
502
00:23:20,600 --> 00:23:24,756
je pense que c'est mieux
si nous le laissons un peu.
503
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
Assez juste.
504
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
Juste pour un moment.
505
00:23:40,360 --> 00:23:41,756
Pour l'appel Vasilich,
506
00:23:41,840 --> 00:23:44,436
trouver le corps de Blakely
constitue une nouvelle preuve,
507
00:23:44,520 --> 00:23:45,916
c'est une preuve qui était disponible
508
00:23:46,000 --> 00:23:47,716
ou aurait pu être trouvé
avec diligence.
509
00:23:47,800 --> 00:23:49,916
Contrairement à de nouvelles preuves,
qui n'existait pas
510
00:23:50,000 --> 00:23:51,676
- au moment du procès ?
- Correct.
511
00:23:51,760 --> 00:23:53,756
Alors si la police avait fait son
le travail proprement dit en premier lieu
512
00:23:53,840 --> 00:23:56,396
et j'ai trouvé le corps de Blakely avant
ils accusent Dianne Vasilich,
513
00:23:56,480 --> 00:23:58,116
nous ne serions pas dans cette situation.
514
00:23:58,200 --> 00:23:59,956
Peut-être, mais juste parce qu'elle
je ne me suis pas débarrassé du corps...
515
00:24:00,040 --> 00:24:02,076
Donc ils vont se disputer
que cette nouvelle preuve signifie
516
00:24:02,160 --> 00:24:06,116
cette conviction était, une,
dangereux ou insatisfaisant,
517
00:24:06,200 --> 00:24:07,636
deuxièmement, j'avais tort en droit
518
00:24:07,720 --> 00:24:10,676
ou trois, constitués
une erreur judiciaire.
519
00:24:10,760 --> 00:24:12,596
- Tu n'as pas du tout besoin de moi.
- Pas si vite.
520
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
Vous n'allez nulle part.
521
00:24:28,520 --> 00:24:30,316
Je ne me mets pas à terre.
522
00:24:30,400 --> 00:24:32,156
Mais ceux-ci font partie
des arguments de la défense.
523
00:24:32,240 --> 00:24:33,316
Je n'ai pas besoin d'une foutue carte
524
00:24:33,400 --> 00:24:35,196
pour me dire que Vasilich et son fils
525
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
Je n'ai pas pu enterrer Blakely.
526
00:24:41,480 --> 00:24:43,360
Oh, pour l'amour de Dieu !
527
00:24:44,480 --> 00:24:48,036
Bien sûr.
528
00:24:48,120 --> 00:24:49,876
Ce que nous voulons défendre, c'est un nouveau procès.
529
00:24:49,960 --> 00:24:51,276
- Correct?
- Certainement.
530
00:24:51,360 --> 00:24:53,196
Alors, de quoi avons-nous besoin pour argumenter
pour y parvenir ?
531
00:24:53,280 --> 00:24:55,596
Nous devons montrer que
il n’y a aucun doute caché.
532
00:24:55,680 --> 00:24:57,796
Nous devons montrer
la condamnation est toujours sûre,
533
00:24:57,880 --> 00:24:58,876
malgré les nouvelles preuves.
534
00:24:58,960 --> 00:25:00,196
Un doute caché ?
535
00:25:00,280 --> 00:25:03,516
Seigneur Widgery,
Couronne et Cooper, 1969.
536
00:25:03,600 --> 00:25:05,556
"Sur la base de l'impression générale
537
00:25:05,640 --> 00:25:07,556
'de l'affaire telle que le tribunal la vit,
538
00:25:07,640 --> 00:25:09,636
'il peut rester
un doute qui plane dans les esprits
539
00:25:09,720 --> 00:25:11,116
'des juges d'appel
540
00:25:11,200 --> 00:25:13,236
ce qui les fait se demander
si justice a été rendue.
541
00:25:13,320 --> 00:25:14,716
Sens général ? Merde.
542
00:25:14,800 --> 00:25:16,436
Ils ne vont pas décider
un appel aux sentiments.
543
00:25:16,520 --> 00:25:18,076
D'un autre côté,
la Haute Cour d'Australie
544
00:25:18,160 --> 00:25:20,156
a déclaré que la question
du caractère raisonnable
545
00:25:20,240 --> 00:25:21,476
du verdict d'un jury est une question de droit
546
00:25:21,560 --> 00:25:22,916
et non de ressenti.
547
00:25:23,000 --> 00:25:26,596
La fonction du tribunal
est analytique et non instinctif.
548
00:25:26,680 --> 00:25:28,196
Si la Haute Cour dit cela,
549
00:25:28,280 --> 00:25:30,316
pourquoi nous embêtons-nous avec
toutes ces conneries de doute qui nous guettent ?
550
00:25:30,400 --> 00:25:33,956
Parce que tous les juges,
et les avocats, utilisez votre intuition.
551
00:25:34,040 --> 00:25:36,756
Toute décision que quelqu'un prend
n’est jamais purement analytique.
552
00:25:36,840 --> 00:25:38,636
L’émotion joue un rôle énorme.
553
00:25:38,720 --> 00:25:39,956
C'est une des choses qui a été prouvée
554
00:25:40,040 --> 00:25:42,076
dans les études de plasticité neuronale.
555
00:25:42,160 --> 00:25:44,436
Le câblage du cerveau repose essentiellement sur
556
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
l’émotion plutôt que l’intellect dans la prise de décision.
557
00:25:49,520 --> 00:25:51,116
Tu devrais avoir une liaison avec Janet.
558
00:25:51,200 --> 00:25:52,996
Elle peut te faire promouvoir
à la section d'appel,
559
00:25:53,080 --> 00:25:55,796
et tu pourrais jouer avec tout le monde
les autres petits chuchoteurs.
560
00:25:55,880 --> 00:25:57,996
Ne contredisons pas la Haute Cour
561
00:25:58,080 --> 00:25:59,916
devant la Cour d'Appel Criminel.
562
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Pas cette fois, d'accord ?
563
00:26:06,720 --> 00:26:08,360
Je dois juste récupérer mon clip bouledogue.
564
00:26:15,000 --> 00:26:16,836
Je travaille ici aujourd'hui.
565
00:26:16,920 --> 00:26:22,316
- Ouais, dit Tracey.
- Aucune distraction.
566
00:26:22,400 --> 00:26:25,756
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
567
00:26:25,840 --> 00:26:27,996
Merci.
568
00:26:28,080 --> 00:26:30,600
Et à propos de te donner une attitude
à cause des trucs de Clarke.
569
00:26:31,680 --> 00:26:35,196
J'étais hors de propos.
570
00:26:35,280 --> 00:26:38,196
Je sais que tu essaies juste d'aider.
571
00:26:38,280 --> 00:26:41,196
Tony a-t-il déjà donné Clarke à quelqu'un d'autre ?
572
00:26:41,280 --> 00:26:42,916
Je pense qu'il m'évite.
573
00:26:43,000 --> 00:26:44,316
Donc tu as toujours tout
les tirages des photos
574
00:26:44,400 --> 00:26:45,516
de ce site ?
575
00:26:45,600 --> 00:26:46,796
Des boîtes et des boîtes.
576
00:26:46,880 --> 00:26:48,036
Pourrais-je juste les emprunter pour ce matin
577
00:26:48,120 --> 00:26:51,116
et l'adresse du site ?
578
00:26:51,200 --> 00:26:53,876
Cette photo a été prise près du
phare de Point Galloway.
579
00:26:53,960 --> 00:26:55,876
- Sur la côte sud ?
- Mais je ne sais pas dans quelle rue,
580
00:26:55,960 --> 00:26:57,116
et je ne sais pas à qui appartient ce véhicule.
581
00:26:57,200 --> 00:26:58,476
Mais si je peux trouver plus de photos
582
00:26:58,560 --> 00:27:00,876
avec Ruby Moreno et cette maison,
583
00:27:00,960 --> 00:27:03,676
alors je trouverai peut-être un moyen
pour identifier l'emplacement exact.
584
00:27:03,760 --> 00:27:05,996
Caroline Martin et la police
pourra...
585
00:27:06,080 --> 00:27:07,116
Je n'ai pas le temps pour ça.
586
00:27:07,200 --> 00:27:08,996
Cette maison doit appartenir à Moreno.
587
00:27:09,080 --> 00:27:11,236
Et la personne qui est cachée
la caméra a besoin d'un accès constant
588
00:27:11,320 --> 00:27:12,636
pour changer les piles.
589
00:27:12,720 --> 00:27:15,436
Et cette caméra prend des vidéos
d'enfants nus,
590
00:27:15,520 --> 00:27:17,276
et quelqu'un vend
ces images sur des sites pornographiques.
591
00:27:17,360 --> 00:27:18,716
Je sais, mais...
592
00:27:18,800 --> 00:27:21,756
je ne te le demande pas
regarder cela vous-même.
593
00:27:21,840 --> 00:27:25,236
Je sais que ce n'est pas approprié,
étant donné ce qui s'est passé.
594
00:27:25,320 --> 00:27:27,636
Il y en a des dizaines de milliers.
595
00:27:27,720 --> 00:27:29,356
Cette photo n'est que le début.
596
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
C'est pourquoi je dois commencer maintenant.
597
00:27:34,840 --> 00:27:37,280
Peux-tu juste me procurer ces boîtes
des photos, s'il vous plaît ?
598
00:28:50,640 --> 00:28:52,796
Je reçois plus de visiteurs ici
que dans mon bureau.
599
00:28:52,880 --> 00:28:54,996
As-tu le temps d'écouter
à une ouverture pour Vasilich ?
600
00:28:55,080 --> 00:28:58,156
Je réfute le doute qui plane.
601
00:28:58,240 --> 00:29:00,156
Tu traques
Remarque ?
602
00:29:00,240 --> 00:29:02,516
Nous nous noyons sous le travail,
et tu traques Renmark ?
603
00:29:02,600 --> 00:29:03,836
Quelqu'un s'appuya sur lui.
604
00:29:03,920 --> 00:29:05,716
Non, Danny Novak dit
quelqu'un s'appuya sur lui.
605
00:29:05,800 --> 00:29:07,196
Il y a une grande différence.
606
00:29:07,280 --> 00:29:08,796
Sinon, comment aurait-il pu se tromper à ce point sur Moreno ?
607
00:29:08,880 --> 00:29:10,156
Passé sa date limite de consommation.
608
00:29:10,240 --> 00:29:12,516
Il a toujours été
pro-poursuite, vous le savez.
609
00:29:12,600 --> 00:29:13,996
C’est une volte-face du jour au lendemain.
610
00:29:14,080 --> 00:29:15,316
Il n'y a rien de tel
611
00:29:15,400 --> 00:29:17,116
comme du jour au lendemain
dans le système de justice pénale.
612
00:29:17,200 --> 00:29:18,676
Il y a des mois entre les décisions.
613
00:29:18,760 --> 00:29:20,116
Quelque chose ne va pas.
614
00:29:20,200 --> 00:29:22,916
- Laisse tomber.
- Non. Je ne peux pas.
615
00:29:23,000 --> 00:29:26,036
S'il y a du vrai là-dedans,
Tony...
616
00:29:26,120 --> 00:29:28,756
Écoute, tu veux que ce soit vrai
617
00:29:28,840 --> 00:29:31,756
parce que tu penses que ça prend
la pression sur vous.
618
00:29:31,840 --> 00:29:34,956
Maintenant, je sais que ça a été difficile
619
00:29:35,040 --> 00:29:37,276
depuis que tu es de retour.
620
00:29:37,360 --> 00:29:39,956
'Désastreux', n'est-ce pas,
le mot que vous recherchez ?
621
00:29:40,040 --> 00:29:41,316
Tout cela va exploser.
622
00:29:41,400 --> 00:29:44,156
Blakely, Vasilich, cette histoire d'irrégularité.
623
00:29:44,240 --> 00:29:47,676
La femme d'un footballeur va
se faire arrêter pour vol à l'étalage,
624
00:29:47,760 --> 00:29:49,396
puis tout à coup, la vie sera parfaite.
625
00:29:49,480 --> 00:29:50,636
Pêche ?
626
00:29:50,720 --> 00:29:52,716
Je n'ai jamais utilisé ce mot de ma vie.
627
00:29:55,440 --> 00:29:57,276
Vous voudrez voir ça.
628
00:29:57,360 --> 00:29:59,636
Suite aux récentes allégations dans la presse
629
00:29:59,720 --> 00:30:02,236
à propos du procureur principal de la Couronne
Janet King,
630
00:30:02,320 --> 00:30:03,756
le gouvernement a nommé
631
00:30:03,840 --> 00:30:06,436
récemment retraité
Juge Granville Renmark
632
00:30:06,520 --> 00:30:09,636
pour s'enquérir du fonctionnement
du bureau du DPP.
633
00:30:09,720 --> 00:30:12,516
Il va interviewer
personnel passé et actuel
634
00:30:12,600 --> 00:30:14,156
du ministère public
635
00:30:14,240 --> 00:30:17,836
{\an8}et toute autre personne {\an8}qu'il juge pertinent.
636
00:30:17,920 --> 00:30:20,236
{\an8}Il est vital que cet État {\an8}dispose d'une forte
637
00:30:20,320 --> 00:30:23,076
{\an8}et {\an8}un service des poursuites judiciaires efficace.
638
00:30:23,160 --> 00:30:24,996
J'ai demandé au directeur du DPP
639
00:30:25,080 --> 00:30:26,716
et son équipe pour rendre Son Honneur
640
00:30:26,800 --> 00:30:28,756
leur entière coopération et assistance.
641
00:30:28,840 --> 00:30:30,196
J'en ai d'abord entendu parler.
642
00:30:30,280 --> 00:30:31,876
Le juge Renmark fera rapport
directement au Cabinet.
643
00:30:31,960 --> 00:30:34,316
Est-ce que ça aiderait si je n'acceptais pas le poste ?
644
00:30:34,400 --> 00:30:35,556
Vous accepterez ce foutu boulot.
645
00:30:35,640 --> 00:30:36,796
Renmark.
646
00:30:36,880 --> 00:30:40,520
Dis-moi que c'est une coïncidence.
647
00:30:42,520 --> 00:30:45,676
Bien sûr, Janet le sait
Je veux être une couronne un jour.
648
00:30:45,760 --> 00:30:47,916
Elle a été une sorte de mentor officieux
649
00:30:48,000 --> 00:30:49,836
depuis mes débuts au DPP.
650
00:30:49,920 --> 00:30:52,036
Et Miss King faisait partie du jury de sélection ?
651
00:30:52,120 --> 00:30:54,356
Un sur trois, oui.
652
00:30:54,440 --> 00:30:56,636
Vous vous voyez socialement ?
653
00:30:56,720 --> 00:31:01,916
Oui. Il n'y a rien de mal
avec ça, n'est-ce pas ?
654
00:31:02,000 --> 00:31:03,996
Quand as-tu découvert
que toi et Miss King
655
00:31:04,080 --> 00:31:10,120
partagé le même choix de vie ?
656
00:31:12,160 --> 00:31:15,676
Quel choix particulier
tu fais référence à ?
657
00:31:15,760 --> 00:31:20,876
Notre amour commun pour Tolstoï ?
Des films français ? Les Cygnes de Sydney ?
658
00:31:20,960 --> 00:31:24,236
Dommage quand nos désirs privés
659
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
entrer en conflit avec nos fonctions publiques.
660
00:31:28,440 --> 00:31:30,956
C'est toi qui as proposé
la création du poste
661
00:31:31,040 --> 00:31:32,676
d'avocat-avocat ?
662
00:31:32,760 --> 00:31:34,356
Oui.
663
00:31:34,440 --> 00:31:38,960
Et tu as créé ce poste
avec Miss O'Shaughnessy en tête ?
664
00:31:45,200 --> 00:31:48,756
Si vous aviez une sorte de
relation en dehors du bureau
665
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
avec un candidat, vous devriez
ont pris du recul.
666
00:31:52,960 --> 00:31:54,076
En tant que procureur de la Couronne,
667
00:31:54,160 --> 00:31:57,756
vous êtes tenu aux normes les plus élevées.
668
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
Vous devez être irréprochable, au-dessus de tout reproche.
669
00:32:05,960 --> 00:32:07,836
Tout comme un juge.
670
00:32:07,920 --> 00:32:13,080
Oui, tout comme un juge.
671
00:32:18,600 --> 00:32:23,760
Je ferais très attention
si j'étais vous, Miss King.
672
00:32:24,960 --> 00:32:29,360
Merci pour l'avertissement,
Juge Renmark.
673
00:32:31,280 --> 00:32:33,516
Pas de cette façon.
Il y a une foule de journalistes.
674
00:32:33,600 --> 00:32:34,876
Merci.
675
00:32:34,960 --> 00:32:38,116
Cette maison de plage
n'appartient pas à Alex Moreno.
676
00:32:38,200 --> 00:32:39,796
Quoi? Si je n'allais pas
pour regarder les photos de Clarke,
677
00:32:39,880 --> 00:32:41,676
J'avais besoin de faire quelque chose.
678
00:32:41,760 --> 00:32:43,436
J'ai essayé de penser comme Richard.
679
00:32:43,520 --> 00:32:44,916
J'ai utilisé le reflet du phare.
680
00:32:45,000 --> 00:32:46,796
J'ai mesuré les angles,
681
00:32:46,880 --> 00:32:48,476
réduit l'emplacement à une rue,
682
00:32:48,560 --> 00:32:50,556
j'ai pensé que ça devait être l'un des
les six maisons de cette rue.
683
00:32:50,640 --> 00:32:52,236
Ils ne pouvaient être que sur
un côté de la rue
684
00:32:52,320 --> 00:32:53,916
pour capter le reflet.
685
00:32:54,000 --> 00:32:55,316
J'ai fait une recherche de titre sur les six maisons.
686
00:32:55,400 --> 00:32:56,956
Et?
687
00:32:57,040 --> 00:33:00,516
Le n°26 appartient à une entreprise
appelé Blue and White Holdings.
688
00:33:00,600 --> 00:33:04,276
Le directeur de cette société
est Steven Blakely.
689
00:33:04,360 --> 00:33:07,196
- Steve Blakely connaissait Moreno ?
- Il le faut.
690
00:33:07,280 --> 00:33:08,436
J'ai trouvé des dizaines de photos
691
00:33:08,520 --> 00:33:10,516
d'enfants nus pris dans la même maison.
692
00:33:10,600 --> 00:33:12,956
Donc la question est, savait-il
que faisait Moreno là-bas ?
693
00:33:13,040 --> 00:33:14,276
Il y a une réponse simple à cette question : non.
694
00:33:14,360 --> 00:33:16,196
Si Dianne Vasilich n'a pas tué Blakely,
695
00:33:16,280 --> 00:33:18,956
alors nous en cherchons un autre
meurtrier, un autre motif.
696
00:33:19,040 --> 00:33:21,796
Alors il a découvert ce que Moreno
que faisait et Moreno l'a tué ?
697
00:33:21,880 --> 00:33:22,956
Ou alors ils étaient dans le même bateau,
ils se sont brouillés,
698
00:33:23,040 --> 00:33:24,116
Moreno craignait d'être exposé...
699
00:33:24,200 --> 00:33:25,676
Allez, maintenant celui de Steve Blakely
700
00:33:25,760 --> 00:33:26,836
impliqué dans la production de porno ?
701
00:33:26,920 --> 00:33:28,716
- C'est possible.
- C'est aussi possible
702
00:33:28,800 --> 00:33:30,516
que chaque famille
qui est resté dans cette maison
703
00:33:30,600 --> 00:33:32,516
on a pris des photos d'eux
à leur insu.
704
00:33:32,600 --> 00:33:33,796
Pourquoi regardez-vous ça ?
705
00:33:33,880 --> 00:33:35,076
Ce genre de conjectures folles est mon travail.
706
00:33:35,160 --> 00:33:36,156
j'ai trouvé qu'il y avait un lien
707
00:33:36,240 --> 00:33:37,796
entre Moreno et Blakely.
708
00:33:37,880 --> 00:33:40,356
Tu ne veux pas penser ça
vous avez poursuivi la mauvaise personne.
709
00:33:40,440 --> 00:33:43,316
- Ce n'est pas pour ça.
- Quoi alors ?
710
00:33:43,400 --> 00:33:45,156
- Intuition.
- Des conneries.
711
00:33:45,240 --> 00:33:46,556
Écoute, je sais que tu as
Moreno sous surveillance.
712
00:33:46,640 --> 00:33:47,916
Alors peut-être que vous devez faire quelque chose de plus.
713
00:33:48,000 --> 00:33:50,076
- Eh bien, comme quoi ?
- Je ne sais pas. Quelque chose.
714
00:33:50,160 --> 00:33:51,836
Techniquement, je ne suis même pas connecté
le groupe de travail en ce moment.
715
00:33:51,920 --> 00:33:54,076
Eh bien, dis-moi à qui je dois parler.
716
00:33:54,160 --> 00:33:56,076
Bien. Parle-moi, d'accord ?
717
00:33:56,160 --> 00:33:58,760
Je veux que ça soit réglé autant que toi.
718
00:34:03,120 --> 00:34:05,636
Des vues fantastiques.
719
00:34:05,720 --> 00:34:09,076
Nous l'avons loué deux fois
un an pendant les vacances scolaires
720
00:34:09,160 --> 00:34:11,396
depuis trois, peut-être quatre ans maintenant.
721
00:34:11,480 --> 00:34:13,276
Ma fille l'adore.
722
00:34:13,360 --> 00:34:15,196
Vous le louez par l'intermédiaire du propriétaire ?
723
00:34:15,280 --> 00:34:18,556
Par l'intermédiaire d'un agent,
une entreprise locale, Dunphy's.
724
00:34:18,640 --> 00:34:20,516
Y a-t-il un problème avec la maison ?
725
00:34:20,600 --> 00:34:21,716
Quelque chose est arrivé ?
726
00:34:21,800 --> 00:34:23,356
C'est l'endroit parfait pour prendre des photos.
727
00:34:23,440 --> 00:34:24,796
Vous travaillez pendant que vous y êtes ?
728
00:34:24,880 --> 00:34:26,756
Je ne prends même pas de point-and-shoot.
729
00:34:26,840 --> 00:34:30,840
Ne vous laissez pas emporter par les vacances.
730
00:34:31,920 --> 00:34:33,116
Vidéo?
731
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Ne l'utilisez jamais.
732
00:34:37,160 --> 00:34:39,196
Le 9 octobre.
733
00:34:39,280 --> 00:34:42,556
Que faisais-tu cette nuit-là ?
734
00:34:42,640 --> 00:34:45,876
Octobre?
C'était il y a longtemps.
735
00:34:45,960 --> 00:34:47,316
Je ne suis pas sûr de ce que je faisais.
736
00:34:47,400 --> 00:34:50,156
- Aucune idée du tout ?
- Non, désolé.
737
00:34:50,240 --> 00:34:52,276
Vous voulez y réfléchir ?
738
00:34:52,360 --> 00:34:53,316
D'accord.
739
00:34:53,400 --> 00:34:54,520
Mmm.
740
00:34:55,800 --> 00:34:57,156
Octobre. Mercredi.
741
00:34:57,240 --> 00:34:58,236
J'aurais pu conduire jusqu'à Coogee,
742
00:34:58,320 --> 00:34:59,276
a emmené le chien faire une promenade.
743
00:34:59,360 --> 00:35:00,796
Je fais souvent ça en milieu de semaine.
744
00:35:00,880 --> 00:35:06,836
- Tout seul ?
- Non, j'avais le chien avec moi.
745
00:35:06,920 --> 00:35:10,076
D'accord, alors l'agence immobilière
vérifie.
746
00:35:10,160 --> 00:35:12,156
La famille Moreno y séjourne deux fois par an,
747
00:35:12,240 --> 00:35:13,916
payer par carte de crédit, le tout ci-dessus.
748
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Nous le gardons toujours sous surveillance.
749
00:35:17,800 --> 00:35:19,156
Alors on attend ?
750
00:35:19,240 --> 00:35:20,640
Bienvenue dans mon monde.
751
00:35:23,400 --> 00:35:25,796
J'ai entendu une rumeur qui pourrait vous intéresser.
752
00:35:25,880 --> 00:35:28,636
Apparemment, Renmark s'est porté volontaire
lui-même pour l'enquête.
753
00:35:28,720 --> 00:35:30,156
Faites-en ce que vous voulez.
754
00:35:30,240 --> 00:35:35,396
Quelqu'un à la réception pour vous.
Maya et Drew Blakely.
755
00:35:35,480 --> 00:35:37,516
Sont-ils ici pour voir Tony ?
756
00:35:37,600 --> 00:35:39,396
Je ne pense pas qu'il les attend si tôt.
757
00:35:39,480 --> 00:35:41,076
- Je ne pense pas qu'il soit là.
- Je les ai appelés plus tôt.
758
00:35:41,160 --> 00:35:43,116
Je veux juste expliquer pourquoi
Je ne gérerai pas les choses.
759
00:35:43,200 --> 00:35:45,076
Dois-je vous rejoindre, expliquez
l'approche que nous adoptons ?
760
00:35:45,160 --> 00:35:46,356
Pas besoin, les subtilités d'un appel
761
00:35:46,440 --> 00:35:47,716
sera perdu pour eux.
762
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Je vais juste les rassurer.
Laissez-les-moi.
763
00:35:55,600 --> 00:35:58,396
Nous sommes juste détournés
au prochain avocat disponible,
764
00:35:58,480 --> 00:36:00,316
c'est comme ça que ça marche ?
765
00:36:00,400 --> 00:36:03,156
Je comprends ce que tu ressens,
mais Tony est le plus
766
00:36:03,240 --> 00:36:05,436
l'avocat principal que nous avons au DPP.
767
00:36:05,520 --> 00:36:07,916
Il est très expérimenté
au travail d'apparence.
768
00:36:08,000 --> 00:36:09,516
Ils savent ce qu'ils font.
769
00:36:09,600 --> 00:36:11,476
La police sait-elle encore comment
Le corps de papa doit être là-bas ?
770
00:36:11,560 --> 00:36:12,796
Non.
771
00:36:12,880 --> 00:36:15,516
Cette femme pourrait donc être déclarée innocente ?
772
00:36:15,600 --> 00:36:18,436
Si son appel aboutit,
ça ne veut pas dire qu'elle est innocente.
773
00:36:18,520 --> 00:36:20,276
Cela signifie que le tribunal ne pense pas
c'était raisonnable
774
00:36:20,360 --> 00:36:21,596
pour que le jury la condamne.
775
00:36:21,680 --> 00:36:24,876
Cela soulève une question de doute.
776
00:36:24,960 --> 00:36:27,596
Mais tu ne doutes pas
qu'elle a tué papa, et toi ?
777
00:36:27,680 --> 00:36:29,636
Eh bien, la seule personne qui peut
je le sais sans aucun doute
778
00:36:29,720 --> 00:36:31,156
est Dianne Vasilich.
779
00:36:31,240 --> 00:36:34,396
Mais je crois que le jury
est parvenu à un verdict raisonnable
780
00:36:34,480 --> 00:36:37,636
sur les faits dont ils étaient saisis à l'époque.
781
00:36:37,720 --> 00:36:39,636
Elle détestait papa.
782
00:36:39,720 --> 00:36:41,916
Il n'y a aucun moyen qu'elle s'en sorte.
783
00:36:42,000 --> 00:36:44,276
C'est toujours une possibilité,
et tu dois te préparer
784
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
vous-mêmes pour cela.
785
00:36:50,240 --> 00:36:52,236
Est-ce que l'un de vous sait si votre père
786
00:36:52,320 --> 00:36:55,276
connaissais-tu un photographe appelé Alex Moreno ?
787
00:36:55,360 --> 00:36:58,520
- Pas que je sache.
- Pourquoi demandez-vous?
788
00:37:02,160 --> 00:37:03,916
Reconnaissez-vous cette chambre ?
789
00:37:04,000 --> 00:37:05,876
Ouais, c'est notre maison sur la plage.
790
00:37:05,960 --> 00:37:08,276
La fille est la fille d'Alex Moreno.
791
00:37:08,360 --> 00:37:11,276
Nous pensons que la photo a été prise
avec une caméra cachée.
792
00:37:11,360 --> 00:37:14,520
La police a trouvé la photo sur un site porno.
793
00:37:16,920 --> 00:37:18,956
Quelqu'un fait du porno dans notre maison sur la plage ?
794
00:37:19,040 --> 00:37:21,400
Oui.
795
00:37:23,200 --> 00:37:24,956
Et tu penses que notre père
avait quelque chose à voir avec ça ?
796
00:37:25,040 --> 00:37:26,956
Je ne sais pas.
797
00:37:27,040 --> 00:37:29,036
Cette maison est avec un agent.
798
00:37:29,120 --> 00:37:30,996
Nous pouvons seulement l'utiliser
quelques fois par an,
799
00:37:31,080 --> 00:37:32,276
en hors saison.
800
00:37:32,360 --> 00:37:34,396
Celui qui a mis la caméra avait besoin de constante,
801
00:37:34,480 --> 00:37:36,556
accès facile à la maison.
802
00:37:36,640 --> 00:37:39,396
Quoi?
Avez-vous demandé à l'agent ?
803
00:37:39,480 --> 00:37:40,956
As-tu?
804
00:37:41,040 --> 00:37:43,556
Je veux dire, pourquoi devrais-je
l'hypothèse automatique soit
805
00:37:43,640 --> 00:37:45,156
que mon père avait quelque chose
à voir avec ça ?
806
00:37:45,240 --> 00:37:47,000
Cela pourrait être n'importe qui.
807
00:37:48,200 --> 00:37:49,556
Non, mettons-le sur le mort
808
00:37:49,640 --> 00:37:51,756
parce qu'il n'est pas là pour se défendre.
809
00:37:51,840 --> 00:37:56,280
Cela rend les choses vraiment soignées
et bien rangé pour vous, n'est-ce pas ?
810
00:37:58,840 --> 00:38:00,716
C'est pour ça que tu ne fais pas appel,
811
00:38:00,800 --> 00:38:05,156
parce que tu penses que mon père
est un pédopornographe ?
812
00:38:05,240 --> 00:38:07,316
Ce n'est peut-être pas ton père.
813
00:38:07,400 --> 00:38:09,716
Il se peut que ce soit quelqu'un qui lui est associé.
814
00:38:09,800 --> 00:38:11,880
C'est ce que nous essayons d'établir.
815
00:38:21,840 --> 00:38:23,800
Maya?
816
00:38:26,880 --> 00:38:30,076
Je pense juste que nous devrions simplement partir.
817
00:38:30,160 --> 00:38:32,920
On devrait juste laisser papa en dehors de ça.
818
00:38:37,800 --> 00:38:38,836
Peut-être que c'était c'était papa.
819
00:38:38,920 --> 00:38:41,280
Lui, euh...
820
00:38:43,200 --> 00:38:46,116
Il m'a convaincu de l'acheter
une pile de caméras de sécurité
821
00:38:46,200 --> 00:38:47,916
via ma société informatique
il y a quelques années.
822
00:38:48,000 --> 00:38:52,476
Je lui ai obtenu une remise commerciale,
lui a donné les reçus.
823
00:38:52,560 --> 00:38:55,316
Je n'ai jamais demandé pourquoi il les voulait.
824
00:38:55,400 --> 00:38:58,996
Ils pourraient servir à n’importe quoi.
Ils pourraient être destinés à la police.
825
00:38:59,080 --> 00:39:02,476
Ouais, ouais.
Je ne sais pas.
826
00:39:02,560 --> 00:39:05,836
C'est peut-être lié à la police.
J'essaie juste d'aider.
827
00:39:05,920 --> 00:39:07,236
Quelle était la taille des caméras ?
828
00:39:07,320 --> 00:39:10,356
À la pointe de la technologie et petit.
829
00:39:10,440 --> 00:39:12,436
Tu ne les verrais jamais
si vous ne les cherchiez pas.
830
00:39:12,520 --> 00:39:13,676
Il se trouve que vous n'avez pas
831
00:39:13,760 --> 00:39:15,996
des copies des reçus pour ceux-là, n'est-ce pas ?
832
00:39:16,080 --> 00:39:17,876
C'était un policier.
Il était très soucieux de la sécurité.
833
00:39:17,960 --> 00:39:21,556
Cela ne prouve rien.
Pourquoi tu ne peux pas te taire ?
834
00:39:22,880 --> 00:39:25,956
Ah, Janet.
Merci d'avoir expliqué les choses.
835
00:39:26,040 --> 00:39:27,956
Tony Gillies, le réalisateur
du ministère public.
836
00:39:28,040 --> 00:39:31,116
Je crois que tu le seras
rejoignez-nous au tribunal aujourd'hui.
837
00:39:31,200 --> 00:39:32,796
Je suis sûr que Janet a traversé
ce à quoi vous pouvez vous attendre.
838
00:39:32,880 --> 00:39:34,076
Des trucs assez secs en fait.
839
00:39:34,160 --> 00:39:35,756
- Nous ne devrions pas nous opposer à l'appel.
- Quoi?
840
00:39:35,840 --> 00:39:38,676
Je suis sûr maintenant que Dianne
Vasilich n'a pas tué Blakely.
841
00:39:38,760 --> 00:39:40,436
Oh, écoute, Janet, ne le fais pas
lance ce genre de merde sur moi
842
00:39:40,520 --> 00:39:43,076
quand je suis sur le point de faire face
à la Cour d'appel pénale.
843
00:39:43,160 --> 00:39:45,436
Vous savez ce que le juge en chef a fait ?
844
00:39:45,520 --> 00:39:48,876
Il a rempli le banc.
845
00:39:48,960 --> 00:39:50,836
Je veux dire, clairement, il est malade
de toute l'attention des médias
846
00:39:50,920 --> 00:39:52,196
et l'ingérence politique.
847
00:39:52,280 --> 00:39:54,316
Et il veut y arriver
clair comme du cristal pour l'AG
848
00:39:54,400 --> 00:39:56,316
qu'elle doit se retirer.
849
00:39:56,400 --> 00:39:58,076
Maintenant, j'ai
Jonathan MacLeod,
850
00:39:58,160 --> 00:40:00,836
un juge qui est déterminé à enfer
sur l'abolition du système du jury.
851
00:40:00,920 --> 00:40:02,156
J'ai Michael Manzarelli,
852
00:40:02,240 --> 00:40:04,356
que j'ai refusé pour un poste de Couronne
853
00:40:04,440 --> 00:40:06,316
et Bernie Lane, un ancien de la défense.
854
00:40:06,400 --> 00:40:07,756
Je veux dire, c'est un piège total.
855
00:40:07,840 --> 00:40:10,076
Alors, je suis désolé, mais à moins que
tu as des séquences vidéo
856
00:40:10,160 --> 00:40:12,516
de Moreno avec sa main
sur une foutue grande pelle,
857
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
je ne vais pas bien jouer
avec les autres enfants.
858
00:40:42,720 --> 00:40:44,076
En matière d'appels
859
00:40:44,160 --> 00:40:46,716
de Dianne Mary Vasilich
et Brian Patrick Vincent
860
00:40:46,800 --> 00:40:48,556
contre le ministère
du ministère public,
861
00:40:48,640 --> 00:40:51,160
un appel contre une condamnation.
862
00:40:53,640 --> 00:40:55,996
Si le tribunal le veut,
Gillian Warden.
863
00:40:56,080 --> 00:40:57,356
Je représente l'appelant.
864
00:40:57,440 --> 00:40:58,796
Mme Warden.
865
00:40:58,880 --> 00:41:02,396
Tony Gillies. Je comparais au nom
du répondant.
866
00:41:02,480 --> 00:41:03,876
Monsieur Gillies.
867
00:41:03,960 --> 00:41:06,956
Pas de jury ici pour toi
jouer aujourd'hui, j'en ai peur.
868
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
Votre Honneur.
869
00:41:10,880 --> 00:41:13,076
Vos Honneurs,
Je voudrais parler à
870
00:41:13,160 --> 00:41:14,476
les arguments devant le tribunal
871
00:41:14,560 --> 00:41:15,516
au nom des appelants.
872
00:41:15,600 --> 00:41:17,196
Nous avons tous lu les mémoires.
873
00:41:17,280 --> 00:41:19,876
Je crois que tu pousses
une porte ouverte là-bas, Mme Warden.
874
00:41:19,960 --> 00:41:21,716
- Comme Votre Honneur le voudra.
- Votre Honneur, dans les observations
875
00:41:21,800 --> 00:41:22,956
devant le tribunal...
876
00:41:23,040 --> 00:41:25,036
Si je pouvais t'arrêter là,
Monsieur Gillies.
877
00:41:25,120 --> 00:41:26,996
Désolé, Votre Honneur.
878
00:41:27,080 --> 00:41:28,556
Vos observations étaient très complètes.
879
00:41:28,640 --> 00:41:30,676
Vous n’avez donc pas besoin de développer.
880
00:41:30,760 --> 00:41:32,796
Si je peux, Votre Honneur,
il suffit de soulever le problème...
881
00:41:32,880 --> 00:41:34,636
Nous sommes en position
statuer sur l'appel aujourd'hui.
882
00:41:34,720 --> 00:41:36,916
Nous sommes prêts à donner notre décision maintenant
883
00:41:37,000 --> 00:41:40,756
et notre jugement écrit suivra.
884
00:41:40,840 --> 00:41:42,760
Comme Vos Honneurs s'il vous plaît.
885
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Mme Vasilich, Monsieur Vincent,
si vous pouviez vous lever, s'il vous plaît.
886
00:41:54,040 --> 00:41:57,156
Parlant au nom de mes frères juges,
887
00:41:57,240 --> 00:41:58,636
nous avons lu les soumissions
888
00:41:58,720 --> 00:42:00,916
préparé par un avocat en votre nom,
889
00:42:01,000 --> 00:42:03,120
et nous acceptons par la présente l'appel.
890
00:42:06,560 --> 00:42:08,596
Concernant un chef d'accusation de meurtre
891
00:42:08,680 --> 00:42:11,276
et de complicité après le fait du meurtre,
892
00:42:11,360 --> 00:42:12,996
nous ordonnons que les condamnations soient annulées
893
00:42:13,080 --> 00:42:15,236
et un acquittement soit inscrit.
894
00:42:15,320 --> 00:42:16,876
Je déteste comme je dois l'interrompre,
895
00:42:16,960 --> 00:42:19,436
si Vos Honneurs sont d'avis
pour accueillir l'appel,
896
00:42:19,520 --> 00:42:21,516
Je souhaite être entendu sur le fond
du renvoi de l'affaire
897
00:42:21,600 --> 00:42:22,956
pour un nouveau procès devant la Cour suprême.
898
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
Nous avons déjà déterminé
l'affaire, M. Gillies.
899
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
Vous êtes libre de partir.
900
00:42:36,200 --> 00:42:37,680
Tous se lèvent.
901
00:42:41,360 --> 00:42:42,880
Putain.
902
00:42:43,960 --> 00:42:46,676
Elle a payé Franzen pour malmener Blakely.
903
00:42:46,760 --> 00:42:49,076
je l'arrête
pour complot de meurtre.
904
00:42:49,160 --> 00:42:51,356
Nous avons toutes les preuves
nous en avons besoin.
905
00:42:51,440 --> 00:42:52,956
C'est un cauchemar publicitaire.
906
00:42:53,040 --> 00:42:55,636
Laisse tomber.
Laissez-le tomber.
907
00:42:55,720 --> 00:42:57,080
Bien joué.
908
00:43:23,320 --> 00:43:26,556
Il y a des trucs qui ont été
tourné dans la maison de plage de Steve
909
00:43:26,640 --> 00:43:30,440
qui a trouvé son chemin d'une manière ou d'une autre
sur un site porno russe.
910
00:43:33,880 --> 00:43:37,196
- Merde.
- Drew estime
911
00:43:37,280 --> 00:43:38,676
Steve en a acheté quelques douzaines
912
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
de minuscules caméras de surveillance à travers lui.
913
00:43:43,080 --> 00:43:45,196
Les reçus sont vérifiés.
914
00:43:45,280 --> 00:43:47,516
Je veux dire, ces caméras sont tout simplement parfaites
915
00:43:47,600 --> 00:43:51,000
pour espionner les petits enfants
sans qu'ils le sachent.
916
00:43:54,080 --> 00:43:57,716
Ne détestes-tu pas ça
quand tout ce travail que tu as fait
917
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
il apparaît quelque chose
tu ne voulais tout simplement pas trouver ?
918
00:44:01,720 --> 00:44:04,236
J'ai peur que Janet King soit
le prix pour ce peu de travail.
919
00:44:04,320 --> 00:44:09,000
Elle est bourrée au DPP. Gaspillé.
920
00:44:11,400 --> 00:44:14,076
Parfois, nous en voyons trop.
921
00:44:14,160 --> 00:44:16,796
Nous sommes stressés,
nos défenses sont en panne.
922
00:44:16,880 --> 00:44:19,276
Voir ces autres gars
gagner tout cet argent,
923
00:44:19,360 --> 00:44:21,596
et nous avons du mal à payer l'hypothèque.
924
00:44:21,680 --> 00:44:24,276
Puis nous réalisons que nous avons
un accès facile à tout ce que nous voulons,
925
00:44:24,360 --> 00:44:29,116
l'argent, la drogue, le porno, les filles, les enfants.
926
00:44:29,200 --> 00:44:33,436
Je veux dire,
Je ne propose pas d'excuses.
927
00:44:33,520 --> 00:44:37,400
J'essaie juste de donner un sens
de la façon dont cela se produit.
928
00:44:40,840 --> 00:44:46,080
Steve est mort,
et toute cette merde flotte.
929
00:44:48,400 --> 00:44:51,556
Je ne sais plus quoi penser.
930
00:44:51,640 --> 00:44:54,636
Nous ne l’avons jamais fait.
931
00:44:54,720 --> 00:44:57,076
Ouais, mais Steve ?
932
00:44:57,160 --> 00:44:59,840
Maintenant, je... je ne...
933
00:45:01,040 --> 00:45:03,840
Putain.
934
00:45:07,920 --> 00:45:09,480
Pisse.
935
00:45:15,840 --> 00:45:18,316
Quelle est ton excuse pour partir si tard ?
936
00:45:18,400 --> 00:45:21,276
Je suis la proie des paparazzi
parce que je suis une lesbienne sauvage
937
00:45:21,360 --> 00:45:23,876
qui baise son patron pour avancer.
938
00:45:23,960 --> 00:45:26,436
Si seulement ils savaient à quel point c'est tragique
ma vie amoureuse l'est vraiment.
939
00:45:26,520 --> 00:45:28,196
À peu près aussi tragique qu'un avocat fou
940
00:45:28,280 --> 00:45:31,076
attaquer un homme innocent
dans une gare ?
941
00:45:31,160 --> 00:45:34,076
- Des nouvelles de ton travail ?
- Il se passe trop d'autres choses.
942
00:45:34,160 --> 00:45:35,876
- Je suppose que c'est une bonne chose.
- Vraiment ?
943
00:45:35,960 --> 00:45:39,116
J'ai l'impression d'être dans les limbes.
944
00:45:39,200 --> 00:45:40,876
Savez-vous ce que vous voulez qu'il se passe ?
945
00:45:40,960 --> 00:45:42,396
À part Clarke
être enfermé à vie,
946
00:45:42,480 --> 00:45:43,956
Je ne sais pas.
947
00:45:44,040 --> 00:45:47,800
Je ne pense pas pouvoir continuer,
pas dans ce département.
948
00:45:50,280 --> 00:45:52,836
C'est la première fois
Je l'ai dit à voix haute.
949
00:45:52,920 --> 00:45:56,276
Tu sais,
Je me suis vraiment terrifié.
950
00:45:56,360 --> 00:45:58,716
Je ne pensais pas avoir ça en moi.
951
00:45:58,800 --> 00:46:01,680
J'ai toujours soupçonné que tu étais féroce.
952
00:46:16,240 --> 00:46:17,996
Il y a encore quelqu'un là-bas ?
953
00:46:18,080 --> 00:46:19,556
On dirait des scandales sexuels lesbiens
954
00:46:19,640 --> 00:46:23,556
ça ne vaut pas la peine de rester dehors toute la nuit.
955
00:46:23,640 --> 00:46:26,756
Quoi qu'il en soit, nous devrions faire la fête.
956
00:46:26,840 --> 00:46:28,716
Ce n'est pas tous les jours
vous obtenez un nouvel emploi brillant.
957
00:46:28,800 --> 00:46:32,276
Je suis tellement fier de toi.
958
00:46:32,360 --> 00:46:34,796
Je ne devrais pas m'inquiéter, n'est-ce pas ?
959
00:46:34,880 --> 00:46:37,600
Oh mon Dieu, non.
Il y a un nouveau scandale chaque jour.
960
00:46:41,400 --> 00:46:43,476
Ash, bien sûr que non.
961
00:46:43,560 --> 00:46:45,756
Je sais à quel point c'est flatteur
quand quelqu'un de jeune et magnifique
962
00:46:45,840 --> 00:46:47,156
a le béguin pour toi.
963
00:46:47,240 --> 00:46:48,916
Erin n'a pas le béguin pour moi.
964
00:46:49,000 --> 00:46:54,476
Tu passes beaucoup plus de temps
avec elle que tu ne le fais avec moi.
965
00:46:54,560 --> 00:46:57,680
Tu penses sérieusement
Je pourrais faire quelque chose comme ça ?
966
00:46:58,760 --> 00:46:59,996
Je ne sais pas.
967
00:47:00,080 --> 00:47:02,036
Ne fais pas de moi le méchant juste parce que je le demande.
968
00:47:02,120 --> 00:47:06,436
Eh bien, je ne suis pas le méchant.
969
00:47:06,520 --> 00:47:11,196
- Nous sommes fatigués, et les enfants...
- Il ne s'agit pas d'être fatigué.
970
00:47:11,280 --> 00:47:13,796
Peut-être d'une certaine manière
il s'agit d'être fatigué.
971
00:47:13,880 --> 00:47:15,316
Soyons réalistes,
972
00:47:15,400 --> 00:47:17,516
ça n'a pas été exactement le cas
une fête du sexe ici dernièrement.
973
00:47:17,600 --> 00:47:20,440
Je ne couche pas avec Erin
ou n'importe qui d'autre.
974
00:47:25,640 --> 00:47:28,156
Je suis désolé.
J'aurais aimé ne jamais rien dire.
975
00:47:28,240 --> 00:47:31,396
- Venez ici.
- Non, non.
976
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
- Ne le fais pas.
- Regardez, écoutez.
977
00:47:36,680 --> 00:47:40,000
je ne ferais jamais rien
pour nous mettre en danger.
978
00:47:41,200 --> 00:47:43,960
Vous et les enfants êtes mon monde.
979
00:47:45,120 --> 00:47:48,276
Et tu m'as complètement.
980
00:47:48,360 --> 00:47:50,480
- Oui?
- Ouais.
981
00:47:54,720 --> 00:47:57,596
Venez ici.
982
00:48:01,600 --> 00:48:03,956
Voilà pour la théorie de la poussette.
983
00:48:04,040 --> 00:48:06,196
Peut-être qu'on pourrait les mettre dans la voiture,
984
00:48:06,280 --> 00:48:07,636
les conduire un peu ?
985
00:48:07,720 --> 00:48:09,400
Cela vaut la peine d'essayer.
Allez.
986
00:48:15,880 --> 00:48:17,756
Prenons la bête.
987
00:48:17,840 --> 00:48:21,280
Pourquoi ne pas passer par là
le glacier en sortant ?
988
00:49:31,920 --> 00:49:33,276
Nous les déplacerons ce soir
989
00:49:33,360 --> 00:49:35,480
pour séparer les refuges.
990
00:52:15,720 --> 00:52:17,836
J'ai pensé que je devrais te faciliter la tâche.
991
00:52:17,920 --> 00:52:19,596
Une démarche tout à fait honorable.
992
00:52:19,680 --> 00:52:21,396
Je n'ai plus confiance en moi.
993
00:52:21,480 --> 00:52:24,396
J'ai dressé une liste de personnes qui pourraient
994
00:52:24,480 --> 00:52:25,636
garder rancune contre vous.
995
00:52:25,720 --> 00:52:26,876
Je n'ai pas besoin de ça,
Je sais qui a fait ça.
996
00:52:26,960 --> 00:52:28,956
Si je te dis la vérité
997
00:52:29,040 --> 00:52:30,476
personne n’a besoin de le savoir, n’est-ce pas ?
998
00:52:30,560 --> 00:52:32,756
Terry Renner étudie
le crime organisé...
999
00:52:32,840 --> 00:52:34,716
Cela n'a rien à voir avec un trafic de drogue
1000
00:52:34,800 --> 00:52:36,356
J'ai rangé il y a cinq ans !
1001
00:52:36,440 --> 00:52:38,316
- Tu ne penses pas que ce soit arrivé ?
- Je ne sais pas, je n'ai pas vu.
1002
00:52:38,400 --> 00:52:40,196
C'est arrivé !
1003
00:52:40,280 --> 00:52:42,036
Nos deux familles sont
attaqué par quelqu'un que je viens de...
1004
00:52:42,120 --> 00:52:44,596
Je ne sais tout simplement pas quelle est son implication.
1005
00:52:44,680 --> 00:52:46,276
Ils ont failli mourir à cause de moi.
1006
00:52:46,360 --> 00:52:47,796
C'est tout ce qui compte.
1007
00:52:47,880 --> 00:52:51,760
Démissionnez maintenant
et je retourne en pratique privée.